Tesoro!
Cosa stai facendo?
Cos'è?
Tesoro, questo è...
Il telefono di Seon Ho!
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
🌏 Episodio 14 🌏 Prendi solo il necessario.
Porto io il resto, quando arrivo.
Mi stai dicendo che devo partire domani?
Quando sarai all'aeroporto,
la zia ti aspetterà lì, quindi non ti preoccupare.
Papà ha detto che non succederà niente.
Si sistemerà tutto, quindi perché devo scappare?
Non stai scappando.
Allora perché?
Perché mi dici di andare via così all'improvviso?
Parti solo qualche giorno prima.
L'ha deciso papà.
Non voglio andarmene così.
Ti prego fai come dico!
Perché devo scappare per colpa tua?
Cosa stai dicendo?
Ho sentito del custode della scuola. È stato investito.
Quindi?
Tu... non ci posso credere.
Potresti averlo fatto tu.
Cosa?
Non è così?
Come puoi pensare a una cosa del genere?
No, non sono stata io Joon Seok.
È stato solo un incidente? Si è tratta di una coincidenza?
Non sei una persona. Sei pazzo.
Dimmi la verità! La verità!
Tutto. Dimmi la verità.
Che hai violentato e minacciato Da Hee.
Di' la verità agli adulti.
Ti ho detto che non sono stato io!
Non mi credi?
Non ti fidi di un amico?
Amico? Non sono tuo amico.
Ti sembro un gioco, vero?
Visto che subisco quello che mi fai, credi che sia debole, eh?
Sei un ragazzino codardo e presuntuoso.
Sei perfido.
Si, l'ho fatto io! È vero!
È questo che volevi sentirti dire?
- Perché l'hai fatto? - Non sono stato io!
Perché hai fatto questo a Da Hee? Perché?
- Perché? Perché? - Ti ho detto che non sono stato io!
[La giustizia ruota per tutti ]
Ha detto che è stato un incidente.
No, ha detto che Seon Ho è saltato da solo.
Ha saltato da solo, di fronte a Joon Seok.
La prego. La prego ignori quello che ha visto. Ha capito?
Per favore, farò tutto quello che vuole.
Le darò tutti i soldi che vuole.
Le darò tutto quello che vuole.
Se vuole un assegno, glielo firmo subito. Va bene?
- La prego. - Signora.
Joon Seok ha solo 16 anni.
Non può sopportare una cosa del genere.
Vivrò con il rimorso per tutta la mia vita.
La prego, per favore.
Ho parlato con il capo. Si sistemerà tutto non ti preoccupare.
Svegliati.
Se lo facessi non potrei più vivere.
Devo bere per poter respirare.
Non adesso.
Non mi importa se lo farai quando le acque si saranno calmate.
Sopporta fino ad allora.
Ci sono anche dei messaggi minacciosi da parte degli altri ragazzi.
- Portatelo alla scientifica. - Sì.
Portami Seo Eun e Joon Seok per l'interrogatorio.
Sissignore.
Controllerò anche i file cancellati.
Farò lo stesso con il cellulare di Joon Seok.
Joon Seok verrà indagato dal dipartimento per minori?
No. I dettagli sono emersi tramite una registrazione, il caso passa direttamente al nucleo investigativo.
Una registrazione non prova le sue intenzioni.
E se Joon Seok continuasse ad insistere che sia stato un incidente?
Crede che Joon Seok avesse un movente?
Solo con questa prova, non ne sono sicuro.
Ma è chiaro che Seo Eun Joo stesse cercando di nasconderlo.
Le dirò tutto dopo l'interrogatorio di Seo Eun Joo e Joon Seok.
D'accordo. Non l'ho mai detto prima ma,
ho incontrato i genitori di Da Hee.
I genitori di Da Hee?
Sì.
Credo che Da Hee avesse detto a Seon Ho che è stato Joon Seok a violentarla.
Ma i genitori di Da Hee affermano un'altra cosa.
Davvero?
Il telefono di Oppa ha tutte le prove?
- Sì. - Davvero?
Ad esempio? Che tipo di prove?
Calmati Park Soo Ho.
Era insieme a Oh Joon Seok? L'ha spinto lui?
Non è stato un incidente, vero?
Non lo sappiamo ancora.
Ma dimostra che era con Oh Joon Seok quella sera, vero?
- Sì. - Quel bastar*o
Allora possiamo rivelare la verità, giusto?
Visto che abbiamo delle prove, possiamo rivelare la verità, giusto?
Sì.
Che sollievo.
Sono felice.
Oppa, hai sentito vero?
La verità sarà rivelata. Devi solo svegliarti.
Sii forte.
Chiamo Dong Hee.
Chiamala qui.
Che fai?
Credevo che non esistesse Dio.
Ma credo che Lui sia vero.
Che cosa stai dicendo?
Hanno trovato il telefono di Seon Ho.
Davvero?
Si. Ed è anche pieno di prove.
Che sollievo.
Il professore sarà contento.
Oppa, vorrei fare una cosa.
Che cosa?
Vorrei diventare un insegnante.
Perché proprio un insegnante?
Perché no?
Non sei stufa della scuola? Non abbiamo molti ricordi belli.
Posso diventare un'insegnante che crea dei bei ricordi per i suoi studenti, come il padre di Seon Ho.
Se diventerai un insegnante come Park Moo Jin, dovrai fare molti sacrifici.
A te piace, stai solo fingendo.
Cosa vuoi dire "a te piace"?
Ho fame.
Entra. Con questo tempo è facile prendere il raffreddore.
Posso andare in aeroporto da sola.
Non hai dimenticato nulla?
No.
[ Detective Park Seung Man ]
Chi è?
Il Detective Park.
Non rispondere. Puoi chiamarlo quando torni.
[ Detective Park Seung Man ]
Sono Oh Jin Pyo.
Può parlare con me.
Cosa vuol dire, un mandato di comparizione?
Non so di cosa stia parlando. Al momento non posso proprio parlare.
Parliamone più tardi—
Dov'è?
Davanti casa sua.
Sembra che stia per uscire. La Signora Seo Eun Joo deve venire alla stazione di polizia con noi.
Deve venire anche Joon Seok.
Che sta succedendo?
[ Capo Lee Seong Min ]
Sì, Capo. Sono Oh Jin Pyo.
Il Detective Park Seung Man è appena arrivato con un mandato di comparizione.
Che sta succedendo?
Che succede?
Hanno trovato il cellulare di Seon Ho.
C'è la conversazione che hai avuto con Shin Dae Gil, per non parlare di Joon Seok.
Cosa succederà adesso al nostro Joon Seok?
Devi fare quello che ti dico se vuoi proteggere Joon Seok.
La polizia vuole sapere se è stato intenzionale o no.
In quel momento non riuscivo a pensare a nulla.
Sapevo che era stato un incidente, ma ero così spaventata e sorpresa.
Non ero davvero in me.
Quindi ha voluto farlo passare per un suicidio?
No, l'ho fatto d'impulso.
Ha anche legato attentamente le scarpe e si è sbarazzata delle videocamere di sorveglianza.
È vero che in quel momento ho messo lì le scarpe,
ma non le ho legate.
Non sapevo neanche che le registrazioni fossero sparite.
Non ho avuto il tempo in quel momento di pensare alle videocamere.
Ho scoperto dopo che l'aveva fatto il custode.
Non provi a scaricare tutta la colpa su una persona morta. Sia onesta.
Sto dicendo la verità. Ho persino chiamato il 911 per avvertirli.
Ma, all'improvviso ho pensato a Joon Seok.
Ecco perché per primo ho cercato lui.
Il 911 avrà la registrazioni. Perché non controlla?
È pur vero che lei si è intenzionalmente nascosta dopo l'accaduto.
Ha pagato Shin Dae Gil per sistemare tutto secondo il suo piano.
È vero che l'ho pagato,
ma non gli ho mai detto di sistemare tutto.
Pensavo solo che dovevo andarmene da lì.
Non ho nemmeno pensato alle videocamere e ai lacci.
L'ha pagato anche in seguito?
È stata minacciata da Shin Dae Gil.
Minacciata?
Seo Eun Joo ha dovuto pagarlo per la sicurezza del futuro di suo figlio.
Ci sono prove che sia stata minacciata?
- Ecco— - Lo stavo chiedendo a Seo Eun Joo!
Non ci sono prove,
ma è vero.
Mi ha minacciato di consegnare il telefono se non l'avessi pagato.
Non può dare tutta la colpa ad una persona morta.
Sto dicendo la verità.
Le cose sono peggiorate perché gli adulti hanno provato a mettersi in mezzo tra due ragazzini.
Se solo avesse chiamato subito i soccorsi,
Seon Ho sarebbe a scuola in questo momento.
Joon Seok non sarebbe nemmeno arrivato a tanto.
Deve dire la verità per il bene di Joon Seok.
È tutta colpa mia.
Il mio Joon Seok non sa nulla.
Lo so che
non avrei dovuto farlo come essere umano,
ma non ero in me.
Ho pensato solo a Joon Seok dato che sono sua madre.
Ho pensato che nessuno...
avrebbe creduto fosse stato un incidente. Quindi l'ho fatto per Joon Seok.
È tutta colpa mia. È colpa mia. È colpa mia.
Non credo sia più nelle condizioni per rilasciare dichiarazioni.
Al momento è emotivamente instabile e sta assumendo degli anti-depressivi—
È per questo che ha pagato qualcuno per uccidere Shin Dae Gil?
No! Non so nulla al riguardo.
È stato Oh Jin Pyo allora?
Sporgerò un reclamo per la sua dichiarazione.
Oh Jin Pyo l'ha obbligata a farlo?
Mio marito...
non sapeva nulla.
Ha scoperto tutto questa mattina.
È stato un incidente. Non pensavo che Seon Ho sarebbe caduto.
Innanzitutto chi è stato a suggerire di incontrarsi sul tetto?
Non devi avere paura.
Digli solo che è stato un incidente e che Seon Ho è stato il primo a proporti di incontrarvi.
È stato davvero un incidente e davvero Seon Ho è stato il primo a suggerire d'incontrarci.
È quello che dovresti dire.
Neanche tu ti fidi di me?
Non è questo l'importante ora!
Ascoltami attentamente.
È stato un incidente e tu non hai visto nulla perché eri in auto come ti aveva detto di fare tua madre.
Inoltre, io ho scoperto tutto oggi.
Non hai nemmeno mai importunato Seon Ho.
È stato tutto un incidente perché Seon Ho ti ha frainteso.
D'accordo?
È stato Seon Ho il primo a suggerire d'incontrarci.
- Devi essere onesto. - È vero.
Seon Ho l'ha proposto al corso.
Chieda a Yeong Cheol. Ha sentito tutto.
Lo verificheremo più tardi.
Ordinavi spesso ai ragazzi d'importunare Seon Ho?
Non ho mai fatto nulla del genere.
Ci sono i messaggi che avete mandato a Seon Ho.
Controlleremo i cellulari di tutti, compreso il tuo. Dimmi la verità.
Era solo un gioco.
Un gioco?
Sì, ma non l'ho mai colpito.
Seon Ho si è fatto un'idea sbagliata e mi ha colpito per primo. Per questo abbiamo litigato ed è successo l'incidente.
Perché non hai chiamato la polizia dopo l'accaduto?
Mia madre mi aveva detto che se ne sarebbe occupata lei. Mi disse di rimanere in auto.
Hai detto che avete litigato perché Seon Ho ti ha frainteso. Non è quello che ha detto Jung Da Hee?
Davvero, non sono stato io. Da Hee ha mentito. Glielo chieda.
Lo verificherò separatamente.
Cosa sta facendo?
Se lo costringe basandosi su qualcosa detto da qualcuno senza alcuna prova, non rimarrò in silenzio.
Costringere?
È un minore e questo è un caso di reato minorile. Dovrebbe occuparsene il Dipartimento Minorile—
Le indagini le sta conducendo la squadra omicidi perché si tratta di un crimine violento.
Un crimine violento? È stato solo un incidente.
Signora Seo Eun Joo.
Dovrà tornare. Non si allontani troppo per un po' e si rilassi a casa.
Non cerchi nemmeno di mandare all'estero Joon Seok.
Sali.
Cosa stai facendo?
Quindi insistono nel dire che è stato un incidente.
Non posso dirti di più perché stiamo ancora indagando.
È comunque vero che hanno fabbricato delle prove e corrotto qualcuno, no?
Sì.
Cosa c'era esattamente nel telefono?
Avete confermato che fosse preso di mira?
- Sto ancora indagando. - Santo cielo.
Hai scoperto qualcosa riguardo il pirata della strada? Hai detto che c'era un testimone.
Le prove sono molto chiare.
Perché non potete arrestarli e indagare?
È nostra regola indagare senza reclusione, a meno che la persona in questione non abbia precedenti penali.
Inoltre, l'identità di Oh Jin Pyo, in quanto Presidente della Fondazione della Scuola Se Ah, è manifesta.
Il mandato verrebbe comunque respinto.
Almeno l'ha ammesso?
Ha ammesso di aver pagato qualcuno per insabbiare il tutto
e farlo passare per suicido?
Ha ammesso di aver pagato qualcuno, ma insiste di averlo fatto sotto minaccia.
Sotto minaccia?
Sì.
Ha riconosciuto di aver messo là le scarpe, ma nega
di averle allacciate e di avergli ordinato di sbarazzarsi delle telecamere di videosorveglianza.
Ad ogni modo, è vero che ha cercato di farlo passare per suicidio.
È vero, ma è importante stabilire se sia stato intenzionale o meno.
Cosa vuol dire?
Dobbiamo continuare ad indagare, ma stando alle dichiarazioni di Seo Eun Joo, si trovava in uno stato di confusione
quando ha portato le scarpe sul tetto, perché pensava fosse morto.
Temeva che la colpa sarebbe ricaduta su suo figlio.
Che sia stato...
Che l'abbia fatto per impulso o meno,
se l'ha fatto passare per suicidio, allora dovrebbe essere punita per questo.
Avete ragione, ma
se non si può provare l'intenzionalità, la punizione sarà attenuata.
Cos'ha detto Oh Jin Pyo?
Ha detto di non saperne niente.
Vogliamo che i genitori vengano puniti più severamente di Joon Seok.
Joon Seok è ancora un minore. Ha ancora un lungo cammino davanti a sé.
Sono stati i genitori e gli adulti ad aver commesso un crimine ancor più grave.
Sono d'accordo.
Seo Eun Joo sarà nelle mani della procura fino a quando non verrà dichiarata colpevole di corruzione e manomissione di prove.
Ha detto che la pena sarà attenuata. Quanto?
C'è una disposizione speciale in base al grado di parentela.
Riceverà una pena pecuniaria se ciò dovesse diventare una circostanza attenuante.
Pena pecuniaria?
L'unica cosa per cui possiamo chiedere una pena più severa, è aver ordinato l'omicidio di Shin Dae Gil.
Per un po' cerca di non esporti troppo.
Stai tranquillo. Non chiamarmi nemmeno.
Ti darò soldi a sufficienza per il resto della tua vita. Tu limitati a tenere la bocca chiusa.
Non hai ancora trovato il figlio di Shin Dae Gil?
No, non muoverti e per ora non fare nulla.
Non essere delusa.
Saranno dichiarati colpevoli per aver ordinato l'incidente.
Chiama il giornalista Choi e chiedigli un incontro.
Se la legge non fa il suo dovere, allora noi dovremmo fare tutto ciò che è in nostro potere.
[ Aperto ]
[ Chiuso ]
Dov'è la madre di Seon Ho? Non risponde alle mie chiamate.
Ci dobbiamo incontrare all'ospedale.
È successo qualcosa?
Un detective mi ha chiamata proprio adesso.
Vuole che vada insieme a Yeong Cheol alla stazione di polizia per discutere di Seon Ho.
Cosa sta succedendo?
È stato ritrovato il telefono di Seon Ho.
Il suo cellulare?
Ho parlato con la polizia e sembra che esistano prove
a sostegno che al momento dell'incidente Joon Seok fosse con Seon Ho.
Cosa vuol dire? Quindi Joon Seok ha spinto Seon Ho?
Non ci credo, ha continuato a negare
pur avendo ucciso qualcuno?
Ancora non sappiamo se si tratti di un crimine o sia stato un incidente. Joon Seok dice che è stato un incidente.
Visto? Gi Chan aveva ragione.
Gi Chan ha detto che Joon Seok era il leader—
Ora la cosa più importante
è provare che Joon Seok è il responsabile e l'innocenza dei nostri figli.
Gi Chan è innocente.
Seong Jae e Yeong Cheol hanno mentito. Dovrebbero essere puniti!
Ora è tutto finito.
E a quanto pare anche Seon Jae è stato minacciato da Joon Seok.
L'ha minacciato di non rivelare che fosse lui il leader.
Per essere precisi, anche Seong Jae è una vittima.
Vittima un corno.
Il nostro Gi Chan è un uomo maturo.
Un uomo non dovrebbe mentire solo perché è stato minacciato.
- Avete cresciuto un figlio debole. - Lo so.
Volevo incontrarvi per aiutarvi. Ma a quanto pare non avrei dovuto.
Cioè? Che aiuto?
Ha un avvocato. Parli con lui.
Ehi, dimmelo.
Perché la polizia vuole vederci di nuovo? Vogliono indagare ancora?
Dimmelo!
Si tratta del video. Penso che vogliano scoprire
se abbiano picchiato Seon Ho abitualmente.
Dovete dire le cose come stanno.
Da Hee ha detto a Seon Ho che il colpevole è qualcun altro.
La polizia mi ha detto che state negando l'intero incidente.
Per favore, rivolgetevi alla polizia per Da Hee e rivelate la verità.
Smettila di pensarci. Perché Da Hee avrebbe dovuto mentire?
[ Biblioteca Ahreum ]
La bibliotecaria si ricordava chiaramente di Seon Ho.
Quel giorno Seon Ho non è nemmeno riuscito ad incontrarsi con Da Hee.
Ti ho detto che Da Hee sta mentendo.
La polizia indagherà su Da Hee,
perciò devi dirmi la verità.
Lasciali indagare.
Davvero non è vero?
Continui a non credermi?
Non è così. Voglio solo confermarlo.
Non capisco perché Da Hee dovrebbe mentire.
Se sei curiosa, chiedilo a lei.
- Joon Seok. - Chiedi a lei!
Perché ti sei arrabbiato? Non c'è nulla di male a chiedere.
Tanto né tu né papà mi credete.
Non è vero.
- Lo so che non mi credi. - Joon Seok!
Non importa. Qualsiasi cosa faccia, tu e papà la insabbierete comunque.
Che differenza fa se mi credi o meno.
Non mi comporterò più in quel modo.
Quel giorno ho sbagliato.
Pensavo di averlo fatto per te, ma mi sono sbagliata.
Ho sbagliato.
Allora perché non chiami la polizia?
Quello che ha detto Da Hee è tutto vero. Chiama la polizia.
Cosa? Perché fai così?
- Cosa vuoi dire? - Ti prego, non fare così.
So di averti reso le cose più difficili.
So anche che mi odi e vuoi incolparmi.
Ma non puoi farti del male.
Puoi odiarmi. Odiami quanto vuoi.
Ma ti prego, non farti del male.
Voglio solo che tu sia felice.
Pensi che abbia senso?
Come potrei essere felice?
Sono inquieto e tormentato. Come potrei essere felice?
Tu puoi esserlo?
Nessuno non mi crederà ora, anche se è stato un incidente.
Non è vero.
Se neanche tu e papà mi credete. Chi potrebbe?
Ti credo.
Io non mi fido di te.
Non ha nessuna importanza.
A chi importa della mia felicità?
Devo solo avere successo.
Nessun può toccarmi se avrò successo, è così.
Qui ci sono tutte le registrazioni presenti nel cellulare di Seon Ho.
Le sto dando questo per scrivere un articolo accurato.
So che cosa è successo.
Ma ero frustrato perché non avevo certezze. Grazie.
Avrei una richiesta.
È anche un desiderio di mia moglie.
Mi dica.
C'è una conversazione tra Seon Ho e Joon Seok. E menzionano un nome.
Quindi?
Nessuno deve sapere l'identità di quel nome.
Nessuna supposizione o menzione di questa persona.
Capisco.
Inoltre, l'articolo non dovrebbe focalizzarsi su Joon Seok,
ma sui genitori che stanno cercando di coprire la verità.
Non posso fare a meno di menzionare Joon Seok, essendo il colpevole.
Lo capisco.
Anche Jook Seok deve pagarne le conseguenze.
Ma il motivo per cui questo caso è diventato così grande è a causa degli errori dei genitori e degli adulti.
Joon Seok è ancora un minore.
Quando uscirà il rapporto, Joon Seok avrà serie difficoltà,
ma non può essere bersaglio di alcun tipo.
Le ho detto che Oh Jin Pyo è il mio compagno di scuola delle superiori, giusto?
Sì.
Una volta, ho pensato di ucciderlo con le mie stesse mani.
Anche adesso, quando penso a come sono stato trascinato e malmenato da lui. Vorrei ancora ucciderlo.
Lei ha...
Stavo esaminando il caso di corruzione della Fondazione Se Ha per mio conto.
Ma ci ho rimesso solo io.
Sono stato accusato di molestie sessuali. Si è inventato tutto.
Onestamente, penso che Oh Joon Seok dovrebbe soffrire di più.
I colpevoli non sanno come provare rimorso.
Lo capiscono solo se provano lo stesso dolore.
Nonostante ciò, la capisco.
Abbiamo finito?
Ho bisogno di tempo per scrivere l'articolo, prima che sia troppo tardi.
[ I sospetti crescono a causa di una serie di misteriosi incidenti nella scuola media S. ]
[ L'accusa dichiarava che il figlio del presidente della scuola media S ]
[ fosse con Park, il ragazzo caduto dal tetto, si è rivelato vero. ]
[ Il cellulare ha registrato l'accaduto al momento dell'incidente. ]
[ La moglie del Signor Oh ha cercato di nascondere la verità pagando ]
[ il custode della scuola. ]
[ A cura di Choi Ji Kyeong ]
Non preoccuparti per quello. Me l'aspettavo.
[ L'accusa dichiarava che il figlio del presidente della scuola media S ]
[ Gli hanno dato solo tre giorni di servizio di volontariato come punizione ]
Soo Ho, vieni a fare colazione.
È tutto vero?
Quindi l'hai visto.
È vero che la mamma di Joon Seok ha cercato di coprirlo con i soldi?
Mangia prima. Ti dirò tutto.
Perché non è in prigione dopo aver fatto tutto questo?
Perché sta vivendo la sua vita come se nulla fosse accaduto?
La polizia sta ancora indagando.
Hanno prove e tutto è stato rivelato, cos'altro c'è da indagare?
Esista una cosa chiamata processo.
Dopo l'indagine della polizia, si va poi alla procura e poi—
Voglio ucciderli.
Come puoi dire certe cose?
Sono dei demoni. Non sono esseri umani.
Soo Ho.
Soo Ho!
Soo Ho.
Non voglio sentire nulla.
Solo una parola.
Oppa disse a Dong Hee di non perdere la battaglia.
Ma la stiamo perdendo ora.
No, non è vero. Noi continuiamo a combattere.
Non cerchiamo di distruggere qualcuno.
Stiamo lottando per correggere le malefatte.
C'è giusto e sbagliato. Ma non c'è vincere e perdere.
Nel momento in cui ti arrendi,
abbandoni anche la battaglia.
Vai ora.
Soo Ho.
Hai parlato abbastanza.
Non sei un peccatore.
E' stato solo un incidente. Non hai fatto niente di sbagliato.
Non posso mandarlo a scuola.
Chiamerò l'insegnante. Non ci andare.
Ascoltami.
Scappare non è la soluzione.
Dovrebbe rimanere a casa fin quando le acque non si sono calmate.
Se scappi, diventi il peccatore.
Tesoro!
Devi essere forte soprattutto in momenti come questi. Sei il successore della Fondazione Se Ah.
Ricordalo.
È stato lui?
Con che coraggio si presenta a scuola?
Che schifo.
Mi da sui nervi.
Non posso perdonarti. Non ti perdonerò mai!
Bel lavoro, Park Soo Ho.
Sei riuscita a tenerti tutto dentro. Hai fatto bene.
Sono veri tutti gli articoli?
Stanno ancora indagando. Aspettiamo e vediamo che succede.
Sono così agitato.
Com'è potuta accadere una cosa simile?
Joon Seok verrà a scuola oggi?
Non ha detto che non sarebbe venuto.
Signor Lee.
Sì.
Sa che la polizia ha richiesto un mandato, vero?
Ho sentito che stanno indagando su Gi Chan, Yeong Cheol e Seong Jae.
Per quanto riguarda Joon Seok...
Sì.
Penso che sarebbe una buona idea farlo studiare nell'ufficio di consulenza.
È quello che vuole il Presidente?
Lo incontrerò più tardi.
Non è ancora stato accusato, ma ci sono anche gli altri ragazzi.
Ma potrebbe essere difficile per Joon Seok.
Comprendo.
Apparentemente, è stato un incidente, quindi non trattarlo come se fosse il colpevole.
Sì.
Non è così.
Assassino.Come fai a definirti un essere umano?
Fai attenzione a camminare di notte. Perché non muori?
Diabolico. Smetti di fingere di essere gentile.
Psicopatico.
Vai dritto in prigione. Ipocrita.
Puoi uccidere qualcuno se sei il figlio del presidente?
Penso che dovresti studiare nell'ufficio di consulenza.
Non hanno ancora deciso se punirmi o meno.
Non si tratta di una punizione. Ho solo pensato che sarebbe meglio per te.
Resterò in classe.
Non essere cocciuto e fai quello che ti dico.
È stato un incidente.
Ho detto che è stato un incidente!
Quindi pensi di non aver fatto nulla di sbagliato? Hai compiuto atti di bullismo contro un tuo amico ed hai mentito fino all'ultimo.
E la cosa peggiore è che ancora non hai riflettuto su te stesso.
Aspetta nell'ufficio di consulenza. Arrivo subito.
Oh Joon Seok!
Pensi che abbia senso?
Come potrei essere felice?
Sono così ansioso e tormentato. Come potrei essere felice?
Tu ci riusciresti?
Fattori attenuanti?
È sempre vero che hanno commesso un crimine.
Sul serio, è incredibile.
Ci sono tutte queste prove. Una pena pecuniaria non ha nessun senso.
Non è ancora stato deciso.
È così ovvio!
E Joon Seok? Se non possono provare l'intenzionalità,
anche lui riceverà solo una blanda punizione?
Che cosa c'è di diverso dall'Incontro del Comitato Scolastico Antiviolenza?
Non è ancora finito nulla,
e comunque sarà carcere a vita.
Come? Cosa intendi?
Carcere a vita?
Chi è?
[ Eun Joo ]
Ehi.
Di cosa volevi parlare?
È tutta... colpa mia.
Joon Seok voleva dire la verità.
Gli ho detto di non farlo.
Gli ho impedito di farlo.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Adesso vuoi essere perdonata?
Non chiedo il tuo perdono.
Come potrei essere perdonata?
Ma?
Perché così all'improvviso?
Adesso che ci sono le prove, ti senti finalmente colpevole?
Se solo avessi chiamato subito la Polizia.
Se solo lui fosse stato
portato subito in ospedale, il mio Seon Ho...
si sarebbe potuto risvegliare.
Mi dispiace.
In quel momento, ho veramente pensato che fosse morto.
Pensavo veramente che Seon Ho fosse morto.
Come puoi dirmi questo?
E questa la chiami scusa?
Avesti dovuto portarlo in ospedale!
Di fronte ad un ragazzo che stava morendo, come hai potuto pensare solo a tuo figlio?
Come hai potuto?
Come può qualcuno comportarsi così?
Mi dispiace.
Lo sai che cosa hai fatto?
Se Seon Ho non dovesse risvegliarsi mai più,
avresti ucciso la nostra famiglia!
Seon Ho, me, Soo Ho
ed anche il padre di Seon Ho! Uccideresti tutti noi!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Come hai potuto farlo?
E sei stata tu, non qualcun altro!
Come hai potuto farlo? Come hai potuto?
Mi dispiace.
Come hai potuto?
Quindi non ha incontrato Joon Seok?
Dopo aver controllato il telefono di Joon Seok,
c'era un sms inviato da Da Hee il giorno che mi ha detto.
Intende il 19 settembre, il compleanno di Da Hee, giusto?
Sì.
Suppongo che Joon Seok non si sia presentato. Da Hee gli ha chiesto molte volte perché non arrivava.
Non potrebbero essersi incontrati più tardi?
No, quel giorno Joon Seok ha mandato un sms a Da Hee.
Ha scritto che si trattava di uno scherzo e che Da Hee non doveva parlargli perché era stufo di lei.
È possibile che non ci sia stata nessuna aggressione a sfondo sessuale.
Intende che Da Hee si è inventata tutto?
È insolito, ma qualche volta succede.
Ma Da Hee non può neanche andare a scuola perché soffre di attacchi di panico.
Potrebbero essere causati da qualcos'altro.
Lei ed i suoi genitori si rifiutano di sporgere denuncia.
Non abbiamo modo di indagare.
È lui!
È vero che Joon Seok ce l'ha fatto fare.
Allora perché non ci hai detto subito la verità?
Non ho potuto perché avevo paura di Joon Seok.
Perché avevi paura di lui? Ti ha minacciato?
Raccontagli la verità.
Sì.
Ma non maltrattavamo Seon Ho abitualmente.
Ho visto i messaggi che voi ragazzi vi scambiavate.
Era solo uno scherzo.
Anche Seon Ho aveva accettato di giocare.
Gliel'ho detto la volta scorsa. È stato Seon Ho a farcelo fare.
Allora compievate atti di bullismo contro Seon Ho abitualmente?
Questo perché Joon Seok l'aveva minacciato—
Lasciate che Gi Chan risponda da solo, per favore.
Gi Chan.
- Io ho suggerito di inviare dei "text bomb"*. - Ehi! (*messaggi che bloccano brevemente il telefono del ricevente).
Di cosa parli?
Per favore si calmi.
Ed è stato Joon Seok che ha suggerito il gioco e che ha assegnato i ruoli a tutti?
Sì.
Non è vero che Seon Ho era d'accordo, giusto?
Devi rispondere correttamente.
Per favore si calmi anche lei!
Rispondimi.
Ho detto a Seon Ho di incontrarci perché avevo qualcosa da dirgli.
Lui ha risposto che non voleva,
ma alla fine è venuto perché gli ho detto che avrei chiamato Dong Hee al suo posto.
Rendiamo le cose divertenti, hai capito?
Questo gioco sta diventando noioso.
Questo non è un gioco.
Fermatevi.
- Bel colpo! - Picchialo!
Voglio che lo vedano anche altre persone. Fate un video.
Va bene.
Vieni bene in video.
Perché stai piangendo?
Non ci sarà un altro Incontro del Comitato Scolastico Antiviolenza, vero?
[ Stazione di Polizia Gangho ]
Ti ricordi quello che ho detto ieri sera, giusto?
Non mentire! Digli semplicemente come stanno le cose, va bene?
In questo modo, rimedierai un pochino a quanto fatto a Seon Ho.
Sì.
Seon Ho ha detto a Joon Seok di incontrarsi sul tetto della scuola?
Ho saputo che l'hai sentito per caso. È vero?
Lui non ha detto tetto. Ho sentito che diceva "incontriamoci a Laputa".
Laputa? È così che chiamate il tetto della scuola?
No. Ho chiesto a Joon Seok,
ma lui ha detto solo che non si erano incontrati. Non ha detto dove si trovasse Laputa.
D'ora in avanti la chiameremo "Laputa."
Laputa? (Nota: Laputa, dal film di Miyazaki il Castello nel Cielo)
Sì.
Laputa, la leggendaria città situata dietro le nuvole.
Stare sdraiato qui mi fa pensare a Laputa.
Ma cosa sei, un bambino?
È una storia molto profonda.
Di cosa parla?
In poche parole, la principessa di Laputa, vuole vivere in pace
ed il nemico vuole rubare il potere di Laputa, così ci fu una battaglia.
Per farla breve, Laputa alla fine viene distrutta.
Ma che finale è?
La principessa ritorna in questo mondo. È a lieto fine perché l'eroina sopravvive.
Perché non ti sdrai anche tu?
È davvero rilassante.
Dobbiamo andare al corso.
La brezza è così piacevole.
Non è un po' fresca?
Un po'.
Volevo vedervi adesso dato che la riunione del consiglio è finito tardi.
Sarete molto scioccati dagli articoli.
Sì, un po'.
Mi dispiace avervi fatto preoccupare.
Gli articoli sono veri?
Joon Seok e Seon Ho hanno litigato ed è accaduto l'incidente.
È vero che mia moglie è scappata perché era scioccata,
ma non intendeva nascondere l'incidente.
L'articolo allora cercava di diffamarla.
Lei resti fermo senza dire—
Credo che la polizia rivelerà la verità.
Il problema è come affrontare la critica
dei genitori e della società finché non saranno terminate le indagini.
Anche gli studenti saranno agitati.
Oggi i genitori sembravano molto preoccupati.
Già.
Bisogna sacrificare qualcuno per mantenere l'equilibrio a scuola.
Penso che sia meglio che la scuola prenda dei provvedimenti.
Cosa ne dice?
Me ne assumerò la responsabilità e me ne andrò.
Preside!
Sta per andare in pensione. Mi sentirei in colpa se si ritirasse
con disonore, però—
Mi permetta di dire una cosa.
Colui che deve assumersi la responsabilità e andarsene
non è il Preside, ma lei, Presidente.
Ma di cosa sta parlando?
Il responsabile deve assumersi la responsabilità.
Così, sia gli studenti che i genitori lo comprenderanno.
- Signor Lee! - No.
Il Signor Lee Jin Woo non ha tutti i torti.
È vero che la mia famiglia è responsabile dello scandalo.
Ma sono il proprietario della Fondazione Se Ah.
Sarebbe come una casa vuota senza il proprietario.
- Quale sciocchezze— - Signor Lee.
I proprietari della scuola sono gli studenti e gli insegnanti.
Ed io sono il loro responsabile.
Non è un disonore dare le dimissioni.
Mi sento in colpa e in imbarazzo di fronte agli studenti
per non aver gestito la questione in modo appropriato.
[ Lettera di Dimissioni ]
L'ho preparata già da un po'.
Vi prego, assicuratevi che non vengano coinvolti altri professori.
Dici che Da Hee abbia inventato tutto?
Non ne sono certo, ma non credo che Joon Seok abbia incontrato Da Hee.
[ Detective Park Seung Man ]
Sì, Detective Park.
Ho delle prove che dimostrano che Joon Seok spesso bullizzava Seon Ho.
Allora adesso cosa succederà?
Se le mandassi al tribunale dei minori, le riesamineranno.
Sì.
Inoltre, c'è una cosa che non dovrei chiedere.
Ha chiesto a Seo Eun Joo del diario di Seon Ho?
A quanto pare non sa dove possa essere.
La richiamo dopo.
- Che c'è? - Il testimone
dell'omissione di soccorso di Shin Dae Gil ripreso dalle telecamere di sicurezza.
L'avete trovato?
- Ricorda il ragazzo che abbiamo arrestato nella bisca, Gi Deuk Cheol?
È il proprietario dell'auto.
Intendi dire che Gi Deuk Cheol era nell'auto?
È possibile.
Ha detto che giocava d'azzardo, usando la sua auto come garanzia.
Dov'è Joon Seok?
Sono stanco. Non rendermi le cose difficili.
Voglio il divorzio.
Non ho bisogno degli alimenti.
Voglio solo Joon Seok.
Penso che Dong Hee sia più adatta a te di Da Hee.
Ma il problema è che sono entrambe molto gentili.
Oggi il cielo è limpido. Si vedono bene le stelle.
È così limpido.
Che stella è quella?
Probabilmente tu lo sapresti.
Ho fame.
La sua saturazione di ossigeno è in calo dalla notte scorsa.
Adesso respira con difficoltà. Presto ritornerà in uno stato normale.
Intende dire che sarà difficile per lui respirare autonomamente?
Mamma! Papà!
Svelti! Svelti!
Si è sicuramente mosso.
Ha mosso il dito.
Seon Ho. Seon Ho?
Riesci a sentirmi?
Seon Ho.
Rispondimi.
Seon Ho!
Seon Ho, sono papà.
Seon Ho, puoi farcela.
Adesso svegliati.
Svegliati, Seon Ho.
♫ Lì, oltre la luna ♫
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫
♫ Piangere ♫
♫ Brillare ♫
♫ Volare ♫
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -